Nell: Nothing is funnier than unhappines, I grant you that. but...
Nagg:Oh!
Nell: Yes, yes, it's the most comical thing in the world. And we laugh, we laugh, with a will, in the beginning. But it's always the same thing. Yes, it's like the funny story we have heard too often, we still find it funny, but we don't laugh any more.
...نل: هیچ چیز مضحک تر از فلاکت نیست. این رو قبول دارم. اما
!نگ: اوه
نل: آره. آره. این مضحک ترین چیز دنیاست. در ابتدا همه می خندیم، می خندیم، با اشتیاق. اما همیشه موضوعش یه چیزه. آره، مثل یه قصۀ خنده داری می مونه که خیلی شنیده ایم. هنوز برامون خنده داره، اما دیگه خنده مون نمیاد
***
لوثیفر
.خسته شده ام. حالم از آدم هایی که مرتب از زندگی می نالند به هم می خورد
You've been born into this world.
There's nothing you can do about it.
why don't you just try to live with it?
لو، انسان این حقو داره که از طریقۀ زنگی کردن بناله. چون این دست خودشه. اما از صرف زندگی نباید نالید. این دیگه دست خودمون نبوده. منطقی نیست آدم انرژی اش رو صرف چیزی کنه که هیچ کاریش نمی شه کرد. مگه نه؟
ببینم، لو. تا حالا اون بالا کنار خدا واستادی؟ شده بری اون بالا هم به واکنش خدا نگاه کنی و هم همۀ آدما رو قد مورچه ها ببینی؟ ما
چقدر حقیریم؟ ها؟
Do people look as full of their own importance as I think they are?
Does God laugh at us? Does He bend double, clutching His sides?
Do we look ridiculous? Preposterous?
Keep me posted if you ever pass God's way, will ya?
***
!در حالیکه برای تاکید بر کلماتش سیب رو بالا و پایین می انداخت گفت: خدا؟ خدا همین جاست. توی همین سیب
.و گاز محکمی به سیب زد
